Babilon i poslije njega http://symposion25618.yuku.com/topic/1833/t/Babilon-i-poslije-njega.html en-us Copyright 2006, Yuku feeds@yuku.com (FeedMaster) webmaster@yuku.com (WebMaster) Sat, 06 Jun 2009 22:40:53 GMT Mon, 06 Jul 2009 13:36:06 GMT Yuku Feeds 1.0 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss 60 Yuku http://static.yuku.com//feed/bypass/images/button-yuku.png http://symposion25618.yuku.com/topic/1833/t/Babilon-i-poslije-njega.html Yuku - free hosted forums and profiles 88 31 {pics-1.1 "http://www.icra.org/ratingsv02.html" l gen true for "http://yuku.com" r (nz 1 vz 1 lz 1 oz 1 cz 1 ) "http://www.rsac.org/ratingsv01.html" l gen true for "http://yuku.com" r (n 0 s 0 v 0 l 0 )) Search Search Domain q http://yuku.com/search/direct/ <![CDATA[ Re: Babilon i poslije njega ]]> http://symposion25618.yuku.com/reply/62079/t/Babilon-i-poslije-njega.html#reply-62079 babilone, izgorje ti kula... ]]> feeds@yuku.com (rompepe) http://symposion25618.yuku.com/sreply/62079 Mon, 06 Jul 2009 13:36:05 GMT <![CDATA[ Re: Babilon i poslije njega ]]> http://symposion25618.yuku.com/reply/62066/t/Babilon-i-poslije-njega.html#reply-62066 Mellonta Tauta ili "vijesti iz budućnosti", kako bi rekli feralovci. Nisam prije znala za nju, nego sma je friško otkrila. Nažalost, u Crnkovićevom prijevodu. Tu više nisam izdržala pa sam potražila teks na internetu. Šokirala su me vlastita imena. Nisam mogla vjerovati da je Poe pribjegao toj vrsti humora. I nije.

O terminologiji iz... ]]> feeds@yuku.com (Didi) http://symposion25618.yuku.com/sreply/62066 Sat, 04 Jul 2009 21:13:07 GMT <![CDATA[ Re: Babilon i poslije njega ]]> http://symposion25618.yuku.com/reply/62042/t/Babilon-i-poslije-njega.html#reply-62042 Jane wrote:
poanta je u tome da rowlingica stavlja duhove upravo zato što duhovi beskrajno živciraju cijelu paletu racionalnih tipova, od malograđana do učenih snobova, čija je zapravo najveća mana netolerancija, isključivost. zašto da se skriva?

Prihvaćam da se ova "paleta racionalnih tipova, od malograđana do učenih snobova, čija je zapravo najveća mana... ]]> feeds@yuku.com (Didi) http://symposion25618.yuku.com/sreply/62042 Fri, 03 Jul 2009 06:46:48 GMT <![CDATA[ Re: Babilon i poslije njega ]]> http://symposion25618.yuku.com/reply/62041/t/Babilon-i-poslije-njega.html#reply-62041 Didi wrote:
Sakrij se Rowlingice! Bez ikakvih duhova koji lebde po zakucima i slika koje čuvaju prolaze, prilaze i ulaze, neosvojiva tvrđava, labirint dostojan Imena ruže. Ne znam doduše kako se u opisu stvorila ona zgradurina, ali to vjerojatno ide na Crnkovićevu dušu.
poanta je u tome da rowlingica stavlja duhove upravo zato... ]]> feeds@yuku.com (Jane) http://symposion25618.yuku.com/sreply/62041 Thu, 02 Jul 2009 23:17:09 GMT <![CDATA[ Re: Babilon i poslije njega ]]> http://symposion25618.yuku.com/reply/62037/t/Babilon-i-poslije-njega.html#reply-62037 feeds@yuku.com (Didi) http://symposion25618.yuku.com/sreply/62037 Thu, 02 Jul 2009 21:11:42 GMT <![CDATA[ Re: Babilon i poslije njega ]]> http://symposion25618.yuku.com/reply/62036/t/Babilon-i-poslije-njega.html#reply-62036 WW koji zavređuje pažnju, a koji ni Crnković nije uspio uništiti:

Ali ta zgrada! Kako je čudnovato bilo to staro zdanje! Za me su to zaista bili pravi čarobni dvori! Tu nikad nije bilo kraja zavojitim hodnicima ni nepojmljivim odjeljcima. Čovjek nije ni u jednom trenutku bio posve načisto je li u prizemlju ili na katu. Iz svake... ]]> feeds@yuku.com (Didi) http://symposion25618.yuku.com/sreply/62036 Thu, 02 Jul 2009 21:02:08 GMT <![CDATA[ Re: Babilon i poslije njega ]]> http://symposion25618.yuku.com/reply/62035/t/Babilon-i-poslije-njega.html#reply-62035 Poeovu sjenku (The Poe Shadow) pa sam nakon toga ponovo dohvatila Poea.

Zapravo, jako mi zgodno dođe kada o piscima i njihovim djelima čitam u nekim drugim knjigama. Tako sam nakon Kavica Andreja Puplina (obično pretenciozno smeće!) ponovo pročitala Camusev Pad, zbog jednog tobožnjeg navoda... ]]> feeds@yuku.com (Didi) http://symposion25618.yuku.com/sreply/62035 Thu, 02 Jul 2009 21:01:48 GMT <![CDATA[ Re: Babilon i poslije njega ]]> http://symposion25618.yuku.com/reply/61870/t/Babilon-i-poslije-njega.html#reply-61870 Ma Hydra wrote:
Didi wrote:
Bar neće biti, nadam se, ovakvih bisera. Victoria Laurie: Vidovnjakinja u škripcu (u izvorniku: Better read than dead), prijevod: Mihaela Perković. Svaki se čas nekome "usta otvaraju poput ladice", doslovce, umjesto da http://symposion25618.yuku.com/sreply/61870 Sat, 20 Jun 2009 19:51:14 GMT <![CDATA[ Re: Babilon i poslije njega ]]> http://symposion25618.yuku.com/reply/61868/t/Babilon-i-poslije-njega.html#reply-61868 Didi wrote:
Bar neće biti, nadam se, ovakvih bisera. Victoria Laurie: Vidovnjakinja u škripcu (u izvorniku: Better read than dead), prijevod: Mihaela Perković. Svaki se čas nekome "usta otvaraju poput ladice", doslovce, umjesto da razjapi usta, a ovo je vrhunac. Kaže on njoj: "Sigurno se ne želiš... ]]> feeds@yuku.com (Ma Hydra) http://symposion25618.yuku.com/sreply/61868 Sat, 20 Jun 2009 19:12:09 GMT <![CDATA[ Re: Babilon i poslije njega ]]> http://symposion25618.yuku.com/reply/61867/t/Babilon-i-poslije-njega.html#reply-61867 Vidovnjakinja u škripcu (u izvorniku: Better read than dead), prijevod: Mihaela Perković. Svaki se čas nekome "usta otvaraju poput ladice", doslovce, umjesto da razjapi usta, a ovo je vrhunac. Kaže on njoj: "Sigurno se ne želiš smočiti" (za hrvatski: Pazi da ne smočiš noge ili da se ne smočiš),... ]]> feeds@yuku.com (Didi) http://symposion25618.yuku.com/sreply/61867 Sat, 20 Jun 2009 19:08:57 GMT <![CDATA[ Re: Babilon i poslije njega ]]> http://symposion25618.yuku.com/reply/61862/t/Babilon-i-poslije-njega.html#reply-61862 Pomoc iz... image
]]> feeds@yuku.com (krazykat) http://symposion25618.yuku.com/sreply/61862 Sat, 20 Jun 2009 12:19:00 GMT <![CDATA[ Re: Babilon i poslije njega ]]> http://symposion25618.yuku.com/reply/61786/t/Babilon-i-poslije-njega.html#reply-61786 krazykat wrote:
Cekaj : da je Schiller bio Hrvat, napisao bi:

Radost iskra sve ljepote kćeri iz Elizeja,
opojna ti moć krasote, uzvišena misija.
Tvoje snove vežu niti, što rastavi moda zla,
http://symposion25618.yuku.com/sreply/61786 Wed, 17 Jun 2009 19:54:42 GMT <![CDATA[ Re: Babilon i poslije njega ]]> http://symposion25618.yuku.com/reply/61782/t/Babilon-i-poslije-njega.html#reply-61782
Radost iskra sve ljepote kćeri iz Elizeja,
opojna ti moć krasote, uzvišena misija.
Tvoje snove vežu niti, što rastavi moda zla,
svi će ljudi braća biti, krilo tvoje spajat'... ]]> feeds@yuku.com (krazykat) http://symposion25618.yuku.com/sreply/61782 Wed, 17 Jun 2009 18:49:31 GMT <![CDATA[ Re: Babilon i poslije njega ]]> http://symposion25618.yuku.com/reply/61758/t/Babilon-i-poslije-njega.html#reply-61758 krazykat wrote:
... da se Voltaire nekim slucajem sluzio hrvatskim, napisao bi tako. Ne cuje se prijevod. Dakle mijenjamo softweare sa svakim jezikom. Stendhalov Crveno i crno sam prvo citala u prevodu, i dobro se sjecam cudnog osjecaja da citam drugu knjigu, da ulazim u drugi svijet, u nove spoznaje, kad sam ga procitala na francuskom.
Meni se cini da je bit u jeziku a ne van.... ]]> feeds@yuku.com (Didi) http://symposion25618.yuku.com/sreply/61758 Tue, 16 Jun 2009 07:56:55 GMT <![CDATA[ Re: Babilon i poslije njega ]]> http://symposion25618.yuku.com/reply/61757/t/Babilon-i-poslije-njega.html#reply-61757 Didi wrote:
I to ne iz nekih praktičnih razloga, nego tek u ime čistoće platonovske ideje, što mi imputira Krazy, možda i s pravom, ne znam.

Ma ne znam ni ja.

Mene je odusevio tvoj prevod Candida jer daje utisak da se Voltaire nekim slucajem sluzio hrvatskim, napisao bi tako. Ne cuje se prijevod. Dakle mijenjamo softweare sa svakim jezikom. Stendhalov... ]]> feeds@yuku.com (krazykat) http://symposion25618.yuku.com/sreply/61757 Tue, 16 Jun 2009 05:49:05 GMT <![CDATA[ Re: Babilon i poslije njega ]]> http://symposion25618.yuku.com/reply/61755/t/Babilon-i-poslije-njega.html#reply-61755 Dari6 wrote:
Didi wrote:
Ayn Randov atlas (Ayn Rand's Atlas)

image

nemoj rec da su knjigu prodavali u odjelu za udzbenike i skolska pomagala - pod 'zemljiopis'.

d.
feeds@yuku.com (Didi) http://symposion25618.yuku.com/sreply/61755 Mon, 15 Jun 2009 22:01:59 GMT <![CDATA[ Re: Babilon i poslije njega ]]> http://symposion25618.yuku.com/reply/61753/t/Babilon-i-poslije-njega.html#reply-61753 Romeo i Giulietta : sumum pretenciozne gluposti !

nije. bas je sofisticirano elegantan.

d.

p.s.

ovo su, svojedobno, specijalno napravili za leonida breznjeva.image





]]> feeds@yuku.com (Dari6) http://symposion25618.yuku.com/sreply/61753 Mon, 15 Jun 2009 21:31:21 GMT <![CDATA[ Re: Babilon i poslije njega ]]> http://symposion25618.yuku.com/reply/61752/t/Babilon-i-poslije-njega.html#reply-61752 Didi wrote:
Ayn Randov atlas (Ayn Rand's Atlas)

image

nemoj rec da su knjigu prodavali u odjelu za udzbenike i skolska pomagala - pod 'zemljiopis'.

d.


]]> feeds@yuku.com (Dari6) http://symposion25618.yuku.com/sreply/61752 Mon, 15 Jun 2009 21:26:38 GMT <![CDATA[ Re: Babilon i poslije njega ]]> http://symposion25618.yuku.com/reply/61751/t/Babilon-i-poslije-njega.html#reply-61751 Didi wrote:
Uzbudljiva mi je apstraktnost jezika u odnosu na stvarnost - bilo materijalnu, bilo nematerijalnu, i to ne u smislu arbitrarnosti, nego tko što se u riječima skuplja esencija izvanjezične stvarnosti, kao da jezik iz stvarnosti ekstrahira njezinu bit. Ili bar to pokušava.

Ah, tu es platonicienne?
A mene naprotiv fascinira kako svaki jezik stvara drugu stvarnost - to jest drugu ideju o... ]]> feeds@yuku.com (krazykat) http://symposion25618.yuku.com/sreply/61751 Mon, 15 Jun 2009 21:21:51 GMT <![CDATA[ Re: Babilon i poslije njega ]]> http://symposion25618.yuku.com/reply/61750/t/Babilon-i-poslije-njega.html#reply-61750 Dari6 wrote:
navodno su, en general, najlosiji prijevodi na hrvatski (srpski, bosanski, itd.) s engleskog. kao, svi misle da znaju engleski, pa onda slampavo i zbrdazdolirano prevode. ovo sam cuo vec nekoliko puta. koliko je to tocno, di?

d.
Prijevoda s engleskog i ima najviše, pa je i broj najlošijih tome razmjeran. Isto je i s brojem prevodilaca: najviše ljudi... ]]> feeds@yuku.com (Didi) http://symposion25618.yuku.com/sreply/61750 Mon, 15 Jun 2009 19:42:29 GMT <![CDATA[ Babilon i poslije njega ]]> http://symposion25618.yuku.com/topic/1833/t/Babilon-i-poslije-njega.html
http://symposion25618.yuku.com/topic/1833 Sat, 06 Jun 2009 22:40:53 GMT