Jao, nadoh biser ! ne odoljevam :
o Florence, na hrvatskom :
Svojevremeno, dok jo nije bilo Interneta (ma koliko Vam se to nevjerojatno èinilo, Internet je popularnost stekao tek u posljednje 4 godine!), a domet "kompjuteraa" je bio Spectrum 64, Skipp je u redovitom pregledavanju vijesti na teletekstu (koji je tad bio apsolutna novost) proèitao da je "Florence Arthaud postavio novi rekord u solo jedrenju preko Atlantika stigavi na trimaranu "Elf Aqutaine" od New Yorka do Le Havre-a za 7 dana i tol'ko i tol'ko sati"
(...)
No, da, i to je tu èudno? Vijest je toèna (rekord je u meðuvremenu sruen, ali samo za nekoliko sati), ali "with a twist": Florence Artahud naime nije "on" nego "ona". Legenda, planetarna zvijezda, ena koja je u Francuskoj popularnija nego Ivana Orleanska, 43-godinjakinja (roðena 28.10.1957., ne krije godine, a nema ni razloga. Evo kako izgleda na jednoj svjeoj fotografiji) koju radi njene ljubavi i vezanosti za more zovu "Nevjestom Atlantika", a buduæi da ima dijete kome se ne zna otac, moglo bi se reæi da je otac djeteta Atlantik, kojoj se Skipp duboko i bez ikakve ograde jednostavno divi i koja je najsretnija kad sama vozi ona 30-metarska Hi-tech èudovita po Atlantiku istom lakoæom k'o to zagrebaèki klinci jure Optimiste po Jarunu. E, da se nju proglasi mukarcem Skipp nije mogao otrpjeti pa je nazvao Redakciju ne bi li se potuio (onda naravno jo nije bilo 3-maila)
"Da?" èuo se enski glas na drugoj strani.
"Na teletekstu imate tu i tu vijest!" veli Skipp.
"Da? i to vas tu zanima?"
"Pa vijest je OK jedino to dotièni Florence nije "On" nego "Ona" pa dajte to ispravite i nemojte se sramotiti vie nego to je nuno. Osim toga, otkad je Florence muko ime?"
"Joj znate, mi te vijesti dobivamo iz provjerenih izvora i ne moemo ih samo tako ispravljati na javljanje nekog na telefon!"
o Florence, na hrvatskom :
Svojevremeno, dok jo nije bilo Interneta (ma koliko Vam se to nevjerojatno èinilo, Internet je popularnost stekao tek u posljednje 4 godine!), a domet "kompjuteraa" je bio Spectrum 64, Skipp je u redovitom pregledavanju vijesti na teletekstu (koji je tad bio apsolutna novost) proèitao da je "Florence Arthaud postavio novi rekord u solo jedrenju preko Atlantika stigavi na trimaranu "Elf Aqutaine" od New Yorka do Le Havre-a za 7 dana i tol'ko i tol'ko sati"
(...)
No, da, i to je tu èudno? Vijest je toèna (rekord je u meðuvremenu sruen, ali samo za nekoliko sati), ali "with a twist": Florence Artahud naime nije "on" nego "ona". Legenda, planetarna zvijezda, ena koja je u Francuskoj popularnija nego Ivana Orleanska, 43-godinjakinja (roðena 28.10.1957., ne krije godine, a nema ni razloga. Evo kako izgleda na jednoj svjeoj fotografiji) koju radi njene ljubavi i vezanosti za more zovu "Nevjestom Atlantika", a buduæi da ima dijete kome se ne zna otac, moglo bi se reæi da je otac djeteta Atlantik, kojoj se Skipp duboko i bez ikakve ograde jednostavno divi i koja je najsretnija kad sama vozi ona 30-metarska Hi-tech èudovita po Atlantiku istom lakoæom k'o to zagrebaèki klinci jure Optimiste po Jarunu. E, da se nju proglasi mukarcem Skipp nije mogao otrpjeti pa je nazvao Redakciju ne bi li se potuio (onda naravno jo nije bilo 3-maila)
"Da?" èuo se enski glas na drugoj strani.
"Na teletekstu imate tu i tu vijest!" veli Skipp.
"Da? i to vas tu zanima?"
"Pa vijest je OK jedino to dotièni Florence nije "On" nego "Ona" pa dajte to ispravite i nemojte se sramotiti vie nego to je nuno. Osim toga, otkad je Florence muko ime?"
"Joj znate, mi te vijesti dobivamo iz provjerenih izvora i ne moemo ih samo tako ispravljati na javljanje nekog na telefon!"
)
)
